bứ bự

Học thuật
Thân thiện
bứ bự

Sau bữa tiệc, mọi người đều cảm thấy bứ bự.

Definition
  1. Adjective (Tính từ):
    • Extremely full, stuffed to the point of discomfort: Describes the state of being completely satiated, often from eating or drinking too much, to the point of feeling unpleasant or even disgusted.
    • Cloyed, surfeited: Indicates a feeling of having had too much of something (especially food or drink), leading to a loss of appetite or pleasure.
Usage Examples
  • Adjective:
    • Tối qua tôi ăn quá nhiều, giờ vẫn còn thấy bứ bự. (Last night I ate too much, I still feel stuffed/uncomfortably full now.)
    • Ăn bánh ngọt liên tục khiến tôi bứ bự cả người. (Eating sweets continuously made me feel cloyed/sick of it.)
    • Anh ấy uống say bứ bự. (He got dead drunk.)
Advanced Usage

  • "ăn no bứ bự": To eat until one is completely and uncomfortably full.

    • Bữa tiệc quá thịnh soạn, ai nấy đều ăn no bứ bự. (The feast was too sumptuous, everyone ate until they were stuffed.)

  • "bứ bự cả người": To feel an overall physical discomfort from overindulgence, not just in the stomach.

    • Ăn xong mâm cỗ ấy, tôi bứ bự cả người, chỉ muốn nằm. (After finishing that feast, I felt stuffed all over and just wanted to lie down.)
Variants and Related Words

  • Bứ (verb, colloquial): To feel disgusted, repulsed, or fed up, often due to excess. It is the root feeling in "bứ bự."

    • Nghe mãi một bài hát, tôi bứ tai quá. (Listening to the same song repeatedly, I'm sick of it.)

  • Bực bội (adjective): Annoyed, irritated. Shares the initial "bứ/bực" sound and conveys a negative, pent-up feeling, though related to mood rather than physical fullness.

Synonyms
  • Ngấy: Cloyed, satiated (specifically for rich, fatty, or sweet food).
  • Ứ ạch: Stuffed, heavy (describes a very full, sluggish feeling, often with a sound effect).
  • No căng: Very full (less intense than "bứ bự").
Notes on Meaning
  • Primary Meaning: The core meaning relates to physical overindulgence, primarily with food and drink, leading to discomfort.
  • Extended Meaning: It can be used metaphorically to express being "fed up" or "sick" of a non-physical thing due to excessive exposure, though this is less common. The primary use remains physical satiation.
  • Register: This is a colloquial (khẩu ngữ) term. It is informal and expressive, conveying a vivid, somewhat exaggerated feeling. It is not used in formal writing.
bứ bự

Sau bữa tiệc, mọi người đều cảm thấy bứ bự.

khẩu ngữ
  1. ăn no bứ bự To be completely cloyed with food